Derniers sujets
» La Résistance dans le secteur de Gien
Lun 11 Mar - 11:02 par Ourson

» Présentation LXKX
Lun 11 Mar - 6:09 par lxkx

» Inexplosible Orléans
Lun 11 Mar - 2:33 par merovide

» Présentation de M Verbeke
Dim 10 Mar - 0:23 par Ourson

» char B1bis n°505
Jeu 7 Mar - 23:57 par merovide

» Le destin du général ARNDT
Jeu 7 Mar - 2:24 par merovide

» Présentation de Claire
Lun 4 Mar - 11:33 par CDUPUIS89

» Promenade du Tacot Nogent-sur-Vernisson
Dim 3 Mar - 22:02 par merovide

» La Résistance à Courtenay
Ven 1 Mar - 22:01 par Fab

» Réfugiés espagnols à Orléans
Ven 1 Mar - 20:36 par merovide

» Liliane ROLFE , agent du SOE dans le Loiret
Jeu 28 Fév - 0:46 par Fab

» Présentation de Kinou05
Dim 24 Fév - 20:16 par Fab


Traduction OPERATION SPENSER Roger FORD

Aller en bas

Traduction OPERATION SPENSER Roger FORD

Message par merovide le Lun 10 Déc - 5:27

"Encore une fois, il n'éxiste pas de version française, donc je l'ai traduit..."

OPERATION SPENSER Roger FORD

À la mi-août, l'opération Dingson, qui occupait toutes les ressources du 4eme SAS depuis peu après le jour J, était pratiquement terminée; les petits groupes du 4e Para français qui avaient joué un rôle important dans l'entraînement des partisans bretons en une armée efficace commencèrent à se rassembler et se dirigèrent vers l'Est vers Rennes, et un détachement de six jeeps et d'une vingtaine d'hommes escortèrent les officiers de renseignement alliés à Paris le 25 août, jour de la libération officielle de la ville. Après un bref repos et l'arrivé de renforcements, on entreprit l'Opération Spenser.

La première action organisée de l'opération Spenser, le 26 août, a vu une mission de reconnaissance lancée en profondeur dans ce qui devait devenir le cœur de la zone opérationnelle de la nouvelle mission, dans la vallée de la Loire, au sud-est d'Orléans. Le lieutenant Gabaudan, chargé de la mission, a pu pénétrer jusqu'à Pouilly, entre Briare et Nevers, et y signaler une concentration importante de forces allemandes. Leur tâche semble être de sauvegarder les points de passage du fleuve, notamment ceux de Nevers, La Charité et Decize, qui seraient nécessaires pour que les troupes allemandes encore dans le centre-ouest et le sud-ouest de la France puisse se retirer sur une position où ils pourraient éventuellement être utile. Le corps principal du groupe Spenser, qui comptait à ce jour trente-huit officiers et 279 commandos du 4eme SAS, dont un nombre important de résistants recrutés dans le régiment, monté sur cinquante-quatre jeeps et un certain nombre de camions, il a commencé à se déplacer le 29 août, vers l'est via Le Mans jusqu'à Orléans, puis le long de la ligne générale de la Loire.

Les éléments avancés de la 1ère Compagnie arrivèrent à la périphérie de Briare le 31 août et occupèrent (brièvement) Sancerre le lendemain, revenant définitivement le 3 septembre. Ils ont été rejoints à Briare par la 3eme et la 2eme Compagnie, dans cet ordre, au cours des prochains jours, plus tard par la 4eme Compagnie nouvellement formée et finalement par la Compagnie de commandement qui était restée à Vannes jusqu'à ce que suffisamment de véhicules soient transportés et réparés. La majorité des troupes du 4ème régiment français se déployèrent sur la rive gauche de la Loire, bien que la 4ème Compagnie du Capitaine Deplante a traversé la rivière et reconnu à l'Est jusqu'aux limites de la zone opérationnelle de Houndsworth, espérant rejoindre des éléments du 3eme Para Français étaient connus pour avoir pénétré de la région de Chalon-sur-Saône vers le nord dans la Côte-d'Or (en fait, un peloton avait apparemment atteint le lac des Settons, au sud de Montsauche, et avait mis en place une embuscade sur toutes les routes principales qui traversent la zone, bien qu'avec des résultats médiocres après les premiers jours, et un grand nombre de traînards ont été rassemblés, désarmés et passés en captivité.Des divers récits de l'opération Haggard, nous avons vu que la situation dans le Cher, sur la rive gauche était en effet très confuse à cette époque: beaucoup de troupes allemandes avaient en effet réussi à traverser la Loire et se dirigeaient vers l'est vers Belfort Gap, vers le Rhin et la sécurité temporaire, mais beaucoup d'autres étaient encore en place. En place, coupée, de plus en plus désespérée et donc de plus en plus dangereuse, notamment pour les populations locales. De nombreux cas d'atrocités ont été signalés et il était impératif que les hommes de Bourgoin sécurisent la zone le plus rapidement possible. Un incident enregistré par l'équipe de Jedburgh Alec, qui était théoriquement censé être en contact avec le parti Haggard mais qui l'avait depuis longtemps brisé, nous donne une image instantanée de la façon dont ils s'y sont pris:

A 15h00 ... nous avons rassemblé nos forces en dehors de la ville Les-Aix-d'Angillon. Les forces comprenaient 20 maquisards et 4 jeeps des parachutistes du 4eme Bataillon sous le commandement du Capitaine Larrallde. Nous avons envoyé deux prisonniers allemands avec un drapeau blanc pour dire aux 150 Allemands de la ville que leur position était cernée car toutes les routes étaient bloquées. Peu de temps après, les deux prisonniers sont revenus avec la réponse. Le commandant allemand n'était pas prêt à se rendre. Le capitaine Larralde ordonna à ses jeeps d'entrer dans la ville et les deux sections du maquis s'infiltrèrent dans la ville sur les flancs droit et gauche. La ville a été nettoyée en une heure avec peu de victimes au maquis. Le rapport du parti Spenser dit qu'un tué, un blessé. Le nombre d'Allemands tués a été de 40 et 18 prisonniers.

La libération de Saint-Pierre-le-Moûtier, à vingt-cinq kilomètres au sud de Nevers, le 11 septembre, semblait plus difficile en surface, car la force allemande dans et autour de la ville comptait plus de 12 000 hommes (bien que le commandant Le résumé du rapport de Bourgoin, écrit en janvier suivant, met le chiffre à 33000). Cependant, le sous-lieutenant Le Bobinecq, commandant une patrouille de la 2eme Compagnie qui était assignée à cette zone, recueillit des renseignements qui le convainquirent qu'ils étaient mal armés, mal nourris et désabusés, et il décida d'essayer de les tromper en les abordant. Un prisonnier allemand était assis sur le capot de sa jeep brandissant un drapeau blanc alors qu'il pénétrait dans la ville, et Le Bobinecq a convaincu les commandants de certains éléments qu'il était un détachement avancé de l'Armée B du général de Lattre de Tassigny. Loire à Decize. En tout, quelque 2500 soldats allemands, principalement des artilleurs, ont été persuadés de se rendre (13000), tandis que les 10000 autres (20000) ont choisi de partir avec l'espoir de trouver des éléments américains auxquels ils pourraient se rendre. Suivre une route préparée vers Orléans sous la surveillance de la 1ère Compagnie (les Américains hésitaient encore à opérer au sud de la Loire, croyant l'endroit trop dangereux). La troupe du Bobinecq fut rejointe par le reste de la 2eme Compagnie et par la compagnie 4eme ce soir-là, et les prisonniers furent désarmés pendant la nuit.

Clairement, le 11 septembre était la date charnière dans la région. Au fur et à mesure que la journée avançait, il devenait de plus en plus évident que toute résistance en Sologne, qui englobe une partie du département du Cher et plus, au sud et à l'ouest de la Loire, avait cessé, à l'exception de poches isolées. Le même jour, la 3eme Compagnie part vers la Loire en direction de Nantes, puis tourne à gauche pour patrouiller entre Saintes, Périgueux et Bordeaux. Les opérations ont cessé, et le 4ème Para, à l'exception des éléments qui escortaient la colonne Elster (voir ci-dessous), a été temporairement retiré progressivement à partir du 12 septembre.

Peut-être le plus important des accomplissements de la mission Spenser, au moins en termes statistiques, fut d'aider à l'exfiltration en captivité de près de 20000 soldats allemands - dont beaucoup de la 159e division d'infanterie, qui avait garnit la région la plus proche de la frontière Espagnols, entre Dax et Bayonne, qui essayaient frénétiquement depuis des semaines de sortir du piège que le sud-ouest de la France est devenu après les débarquements d'Anvil / Dragoon en Provence le 15 août. La reddition de la Colonne Elster, telle qu'elle devait être connue (c'était sous le commandement général de Generalmajor Botho Elster), sort à proprement parler du cadre de ce travail, mais elle impliquait beaucoup de nos joueurs, et un bref compte rendu de les événements qui l'entourent jettent un éclairage intéressant sur la situation générale en France en septembre 1944, et notamment sur l'attitude des forces américaines à l'égard de leurs alliés.

La colonne déchiquetée faisait à peine plus de trente kilomètres par nuit, incapable de se mouvoir du tout pendant la journée grâce à l'attention qu'elle recevait des chasseurs-bombardiers à long rayon d'action, et avec à peine la moitié de son effectif depuis Poitiers. Châttellerault, où il s'était regroupé, le 1er septembre. Il avait prévu d'utiliser trois routes différentes à l'est, mais il a été empêché de s'étendre à travers la campagne par des bandes partisanes, coordonnées par les équipes de Jedburgh et avec l'aide précieuse des soldats français de l'opération Moses SAS, puis de Marshall. et les missions de Snelgrove, claquant sur ses flancs. Dans le cas où il aurait simplement manqué de temps, les ponts au moyen desquels il avait eu l'intention de traverser la Loire auraient été pris ou détruits longtemps avant même que ses éléments d'avance ne soient arrivés aussi loin à l'est. une halte près d'Issoudun le 10 septembre. Les négociations qui ont suivi impliquaient toutes les formations alliées ayant des raisons d'être dans la région, et une bonne partie d'entre elles qui n'en avaient aucune, et chacune devait revendiquer au moins une part des félicitations, et par conséquent la véritable histoire de l'affaire. est un peu compliqué.

En substance, Elster était prêt à se rendre, mais seulement aux Américains, et les Américains étaient réticents à voyager au sud de la Loire. L'impasse a finalement été résolue par les membres des différentes équipes de Jedburgh et les leaders régionaux des FFI, qui ont persuadé le commandant de la 83ème division d'infanterie américaine, le major général Robert C Macon, d'envoyer un représentant de bas rang, un lieutenant nommé Magill. , rencontrer Elster à Issoudun, et plus tard voyager lui-même, négocier.

En l'occurrence, Elster obtint des conditions de reddition permettant à ses hommes de conserver leurs armes personnelles, y compris des mitrailleuses légères (et donc la capacité de se défendre contre des représailles, ce qui était une réelle possibilité) jusqu'à ce qu'ils aient traversé la Loire. appeler le secteur américain. Il est clair d'après un rapport de Jedburgh que Macon, tout comme Elster, avait une méfiance innée envers les Français; la rencontre entre les deux est décrite comme celle de deux grands messieurs faisant un accord seulement troublé par la présence de quelques Français gênants qui n'auraient pas dû être là de toute façon '.

Macon en sort extrêmement insensible, c'est le moins qu'on puisse dire. Le Capitaine Courtenay Gosling, officier politique britannique attaché à l'opération Haggard du 1er SAS (voir ci-dessus), a été impliqué dans les négociations de cession et a également observé par la suite la façon dont la colonne Elster a été traitée. Il a dit dans son rapport:

Macon dit à Elster d'amener ses hommes au Cher (aujourd'hui un département français libéré) et de se rendre au nord de la Loire; garder toutes les armes et le transport, y compris plusieurs centaines de vélos volés aux Français (un point spécialement douloureux); et a fourni quatre jours de rations américaines pour les 18000 pour le voyage. Ils avaient déjà plus qu'assez de nourriture et de boissons prises aux Français.
Les Français, je n'ai pas besoin de le dire, étaient furieusement indignés à ce sujet. Ils ont dit que ce n'était pas seulement une claque imméritée dans l'œil pour eux, mais qu'ils conduiraient probablement à des incidents désagréables pendant le voyage, comme d'ailleurs ...

Macon ne perdit pas de temps à réclamer le crédit pour la capture de la colonne Elster, mais cela se révéla être un calice empoisonné. Les Américains ont refusé de remettre les armes, les équipements, les véhicules et les chevaux allemands capturés et même volé de la nourriture et des boissons aux FFI, qui, selon les représentants de cette dernière, étaient sa propriété au moins par droit de conquête. Cela a conduit au démantèlement et à la destruction des drapeaux américains, à l'apparition de dirigeants et de lettres indignés dans les journaux locaux et nationaux (français) et à un degré considérable de malveillance populaire persistante. Pour ajouter une insulte à l'injure, lorsqu'une proposition a finalement été faite pour permettre l'accès limité à certains des magasins capturés, c'était sous la forme d'un accord de «prêt-bail», ce qui signifiait qu'on demandait aux Français d'acheter des articles qui leur avaient été volés en premier lieu (des Gis entreprenants avaient déjà pris les choses en main et vendu des bicyclettes et même des véhicules à moteur aux Français qui avaient l'argent pour les payer); Le personnel américain fraternisait ouvertement avec les Allemands et distribuait du chocolat, des oranges et des cigarettes américaines aux prisonniers de guerre allemands blessés à l'hôpital de Bourges alors que des victimes civiles (très) affamées regardaient.

Les dirigeants (au moins) de l'opération Moïse de 3eme SAS étaient également dans la région au moment des négociations, et devaient plus tard réclamer le crédit pour la reddition des 18000 hommes du général Elster pris en masse en raison de notre action rapide, mais sans réellement préciser ce que cette action rapide aurait pu être. Les missions Marshall et Snelgrove du 3eme SAS étaient également impliquées dans l'affaire, au moins de manière périphérique; s'étant retrouvés effectivement au chômage en Corrèze et en Creuse à la fin du mois d'août, les deux parties se sont regroupées (à Guéret) et se sont déplacées vers le nord, arrivant dans la région de Châteauroux le 4 septembre et y opérant en conjonction avec les éléments FFI, éponger les traînards pendant huit jours. Il y avait encore quelques fragments abandonnés de la colonne Elster dans la ville lorsque les partis de SAS entrèrent le 12 septembre et à la demande du préfet nouvellement installé, ils furent arrêtés et les troupes de SAS occupèrent les bâtiments publics et supprimèrent une émeute naissante.

La participation plus tangible de 4eme SAS à la capitulation semble avoir été largement réalisée grâce aux efforts de l'équipe de Jedburgh Ivor; son chef, Capitaine John Cox, et le commandant militaire du FFI dans la région, le colonel Bertrand, ont contribué à l'accord du général Koenig pour l'engagement des hommes de Bourgoin dans l'opération de sécurisation de la colonne allemande, officier de liaison français de l'équipe Ivor , Lieutenant Yves DANTEC (Robert Colin), se rendant à l'EMFFI à Paris, traversant le territoire occupé par les Allemands dans les deux sens, à cet effet. Des sources françaises suggèrent qu'Elster fut par la suite incité (par le colonel Bertrand) à signer un second instrument de reddition, avec Cox et ses contre-signataires. Les patrouilles de jeep du 4eme SAS ont fourni l'escorte de la colonne allemande de Bourges, qui a été déplacée hors du Cher et au nord par Beaugency, où elle a traversé la Loire et a été désarmée, dans ce qui était maintenant une désorganisation presque complète.
merovide
merovide

Messages : 230
Points : 396
Date d'inscription : 20/10/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction OPERATION SPENSER Roger FORD

Message par Fab le Lun 10 Déc - 8:42

Merci pour ce travail de traduction Merovide Wink

_________________
Admin du site Loiret 39/45
Passionné d'Histoire Locale et de la Seconde Guerre Mondiale
Adore vivre dans le Loiret
Fab
Fab
Admin

Messages : 1291
Points : 2747
Date d'inscription : 25/08/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://loiret3945.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Traduction

Message par Martin Jean-Pierre le Dim 23 Déc - 4:50

oui c'est très intéressant ! Merci Very Happy
Martin Jean-Pierre
Martin Jean-Pierre

Messages : 144
Points : 180
Date d'inscription : 13/05/2013
Age : 73
Localisation : Vienne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction OPERATION SPENSER Roger FORD

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum